Kita semakin dekat.
Setelah bertahun-tahun...
Akhirnya, takdirmu sudah dekat.
Pilgrim.
Itu Castor.
Sudah kubilang, aku baik-baik saja.
Lihat aku, nak.
Pertarungan itu hanya membuatku sedikit kewalahan, itu saja.
Akui saja,
keadaanmu memburuk.
Aku... aku hanya butuh istirahat. Oke?
Kau tidak perlu membuktikan seberapa kuat dirimu nak.
Aku tahu kuat.
Aku mengerti betapa berat beban ini untukmu.
Kalian berdua.
Tapi aku berjanji karunia yang kau punya,
digunakan untuk kebajikan.
Apa kau menyadari betapa istimewanya dirimu?
Seberapa bangganya aku?
Apa kita hampir sampai?
Segera. Aku berjanji.
Kuil pertama Azra.
Seperti yang ramalan katakan.
Di sinilah kau akan membangun kerajaan baru kita.
Nathaniel.
Hanya satu yang kurang, agar terlihat sempurna.
Pembuat armor-ku yang terbaik di sepenjuru Badlands,
ini mahakaryanya.
Bagaimana menurutmu?
Seperti terlahir kembali.
Melenturkan jemari akan memicu pisau pendek
dan ada panah bius di buku-buku jari.
Hei! Kupu-kupumu menyita opiumku.
Kau harus mengembalikannya.
M.K., aku ingin kau bertemu Nathaniel Moon, Regent baruku.
Regent satu tangan?
Kau pasti putus asa.
M.K. sudah melewatkan pelatihannya.
Aku harap kau bisa sedikit mengajarinya.
Dengan senang hati.
Mari bertarung secara adil.
Jika aku menggorok tenggorokan si Kakek, kau akan mengembalikan opiumku?
Siap bermain?
Diterjemahkan oleh: - Luminox -
Kau harus lebih baik dari itu, pak tua.
Kau cukup ahli, nak.
Siapa yang melatihmu?
Clipper terbaik di Badlands.
Sunny?
Dia yang memotong tanganmu,
benarkan?
Ayolah, pak tua.
Lakukan.
Pelajaran berakhir.
Waktunya tidur siang.
Aku tidak mengerti. Kenapa dia?
Karunia (The Gift) diturunkan secara turun temurun, oke?
Jadi, dia mendapatkannya orang tuanya
dan aku cukup yakin itu bukan Veil.
Itu tidak mungkin.
Mungkin tidak juga.
Aku di sana ketika Waldo menemukanmu di tepi sungai,
Kau memakai simbol Azra di lehermu.
Kau tidak pernah memberitahuku.
Inilah masalah orang pendiam, terlalu banyak rahasia.
Bagaimana mungkin seorang Totemist tahu begitu banyak tentang The Gift?
Sebelum ayahku meninggal, dulunya dia melacak Dark Ones untuk para biksu.
Maka ayahmu sama jahatnya dengan para Master.
Bisakah dia membantu?
Tidak. Tidak setelah kau membunuh banyak biksu.
Dengar, the Master tidak akan membantu siapa pun yang tidak bisa dia kendalikan.
Dia akan mengambil anak ini dan kau tidak akan pernah melihatnya lagi.
Aku harus melakukan sesuatu, sebelum ini membunuhnya.
Mungkin ada orang lain.
Ayahku sering bercerita tentang
seorang mantan Master yang diasingkan dari Biara.
Tidak, tidak.
Apa yang kau maksud Mad Witch (Si Penyihir Gila)?
Karena itu, itu ide yang sangat buruk.
Kenapa?
Pertama, dia gila.
Kedua, dia penyihir.
Ketiga, tidak ada yang tahu keberadaannya.
Itu tidak sepenuhnya benar.
Ini jurnal ayahku.
Dia menghabiskan berminggu-minggu diluar kamp
membawa persembahan untuk Ankara.
Kenapa dia melakukan itu?
Untuk lebih mempelajari the Dark Ones.
Dia mengklaim memiliki pengetahuan
yang jauh melampaui apa pun yang bisa dibayangkan para biksu.
Ankara.
Ya. The Mad Witch itu sendiri.
Apa ada penjelasan keberadaanya?
Tidak, dia tidak meninggalkan peta.
Hanya sebuah nama, Vulture's Peak.
Apa kau tahu dimana itu?
Bajie, kau tahu dimana itu?
Iya.
Kau tahu cara sampai ke sana?
Di utara, tapi itu mengharuskan kita
menembus garis depan perang.
Aku ingin kau membawaku ke sana.
Dengar, kau tidak mau semua ini. Percaya kepadaku.
Bajie, aku memintamu bantuanmu.
Aku...
Aku butuh... Aku harus minum dulu.
Aku punya misi pertama untukmu.
Dua kendaraan transporku diserang the Iron Rabbit (Kelinci Besi).
Yah, dia terlihat sangar.
The Rabbit memimpin kru penjahat.
Sampai sekarang, mereka hanyalah pengganggu
tapi salah satu kendaraan transporku membawa tahanan penting.
Dia bernama Bajie.
Bajie?
Biar kutebak.
Laki-laki gendut dengan senyuman licik.
Bajie punya beberapa informasi penting untuk memenangkan perang.
Yah, dia dan aku punya urusan yang belum selesai.
Aku butuh dia hidup-hidup.
Apa itu akan menjadi masalah?
Tidak. Tidak ada masalah.
Bagaimana dengan the Iron Rabbit?
Bawakan aku kepala mereka.
Bajie. Ya Tuhan.
Biarkan aku minum dengan tenang, oke?
Apa yang kau ketahui tentang Ankara?
Apa kau tahu bagaimana rasanya saat menyadari.
Seluruh hidupmu hanyalah sebuah kebohongan?
Kau tahu rasanya?
Dia guru pertamaku.
Dia tidak seperti yang lain, yang tidak percaya keberadaan Azra,
tetapi dia percaya.
Dia terobsesi untuk menemukannya, sampai akhirnya dia menjadi gila
dan diusir dari Biara.
Tapi kau masih percaya padanya.
Semua orang ingin percaya bahwa mereka ditakdirkan untuk sesuatu yang spesial, ya kan?
Ketika seseorang memberitahumu bahwa kau adalah orang terpilih,
sulit untuk menolaknya.
Orang terpilih? Kau menipu semua orang yang pernah kau temui.
Yah, itu semua untuk tujuan mulia.
Kau tahu, sebagian besar.
Aku menghabiskan seluruh hidupku
untuk mencari buku itu.
Untuk kompas tak berharga itu.
Berharap suatu hari orang-orang Azra akan muncul begitu saja
seperti malaikat,
memperbaiki dunia kita yang mengerikan ini.
Aku tahu kedengarannya gila ketika kau mengatakannya dengan lantang,
tapi, agama apa yang tidak bilang begitu?
Kau ingin minum?
Mari kita bersyukur
dan lihatlah keajaiban rumah baru kita.
Silahkan, pergi.
Jelajahi.
Apa ini benar-benar tanah suci nenek moyang kita?
Jangan tertipu oleh penampilan.
Sama seperti tubuhmu yang memiliki
pusat energi tersembunyi,
begitu juga Bumi itu sendiri.
Tempat ini terletak di penghubung kekuatan maha besar.
Aku tidak percaya kita melakukan perjalanan ribuan mil,
hanya untuk reruntuhan ini.
Imanmu akan dihargai,
tapi kau harus bersabar.
Itu adalah pertanda.
Itu bukan apa-apa. Tempat ini hanyalah makam.
Apa ini alasan kita datang ke sini?
Ini indah!
Dari mana asalnya?
Bukan ini yang aku harapkan.
Ini sangat bagus.
Memang.
Kau harus memberikan contoh pada orang-orang tidak beriman ini
sebelum pengkhianatan mereka menyebar seperti kanker.
Ketika kawanan domba kehilangan arahnya,
sang gembalalah yang bersalah.
Saatnya membuat mereka beriman lagi.
Saudara-saudara,
mari kita semua berkumpul bersama.
Laki-laki dan perempuan,
Aku tahu ini jalan yang panjang dan sulit.
Aku memintamu
meninggalkan rumahmu
dan menjanjikan sebuah kerajaan yang tidak pernah kita lihat.
Dan kau mengikutiku.
Kita meninggalkan tulang-belulang keluarga yang mati tersebar di seluruh dunia.
Dan kalian tetap bertahan.
Sekarang, akhirnya,
kita berdiri di depan pintu iman,
di mana kita akan membangun Azra yang baru.
Tapi bukannya bersukacita,
Aku merasakan penyesalan,
hilangnya moral, dan keraguan.
Siapa di antara kamu yang sudah terinfeksi?
Jangan takut.
Akulah yang harus disalahkan karena mengecewakanmu.
Jadi tolong, aku mohon kau melangkah maju, jadi aku bisa menebusnya.
Jika aku telah membawamu ke tempat penuh keraguan,
maka dari itu, keimananku sendiri yang harus diuji.
Tarik senjatamu.
Yang aku miliki hanyalah keyakinan buta untuk melindungiku.
Takdir akan memutuskan apa ini cukup.
Aku menantangmu, kalahkan aku jika kau mampu.
Tolong. Aku... aku percaya.
Maka kau sudah diselamatkan.
Iman.
Ingat, seorang pria akan selalu sekuat imannya.
Hei, apa yang kau lakukan?
Aku tidak membicarakan ini denganmu.
Jika kau tidak mau membantuku, akan kutemukan Ankara sendiri.
Kau tidak mendengar apa yang kukatakan?
Dia pembohong, dia berbahaya,
dan dia sepenuhnya gila.
Dia juga seorang Master.
Kau dengar apa yang dikatakan Lydia.
Jika ada kemungkinan dia bisa menyelamatkan Henry,
Aku harus mengambilnya.
Sunny, tunggu, dengar. Menurutku itu...
Whoa, whoa, whoa, whoa.
- Sunny, tunggu, tunggu. Tolong. - Ayolah.
Santai. Tenanglah.
Dia tidak bekerja untuk The Widow lagi.
Dia membantuku lolos dari The Widow.
Tapi kau ada di sana ketika dia menjual Veil ke Quinn.
Iya.
Dan aku seharusnya membelanya.
Lydia memberitahuku apa yang terjadi.
Veil pantas mendapatkan kehidupan yang lebih baik.
Tapi membunuhku tidak akan membawanya kembali. Dan aku tidak bisa membantumu jika aku mati.
Hei. Kau tahu?
Mungkin aku ikut denganmu ke Vulture's Peak, ya?
Akan sangat egois jika aku nongkrong di sini sendirian.
Ayo... Ayo pergi.
Kau dan aku, ya?
Ayo pergi. Ya?
Apa yang dia lakukan di Badlands?
Siapa dia?
Dilihat dari seragamnya, sepertinya dia penggantimu.
Siapa pemimpin di sini?
Baronmu tidak memiliki otoritas di sini.
Kau yakin itu?
Mari pergi, sebelum dia menemukan kita dan mengambil lebih dari sekedar tangan.
Tidak bisa.
Lydia memegang Henry.
Nathaniel?
Tidak pernah terpikir olehku melihatmu mengenakan seragam Regent lagi.
Ini bukan bagian dari rencanaku.
Tapi kau tahu, kemana rencana pergi.
Apa yang diinginkan The Widow dari kampku?
The Iron Rabbit menyergap sebuah konvoi.
Mencuri persediaan dan menculik seorang tahanan.
Malangnya.
Dia tidak meninggalkan banyak jejak.
Tapi cukup untuk membawaku ke sini.
Maka aku takut, kemampuan melacakmu tidak seahli dulu lagi.
Aku tidak punya apa-apa untuk disembunyikan.
Berpikirlah dengan bijak, Lydia.
Aku tidak ingin melihat kau terluka.
Atau anakmu.
Itu bukan anakku. Hanya korban lain dari perang yang mengerikan ini.
Berapa banyak pengungsi di kamp ini?
Aku tidak menghitungnya. Bertambah banyak setiap hari, berkat Baronmu.
Kau harus memberi makan banyak orang.
Di mana kau mendapatkan persediaan?
Dengar, aku bisa memberikan...
Siapa temanmu?
Ini Nathaniel. Dia Regent baru The Widow.
Dia mencari konvoi yang dicuri.
Calliope.
Salah satu dari banyak anak yatim di kamp ini.
Ditinggalkan oleh ibunya sendiri.
Calliope, bisakah kau merawat anak ini sebentar?
Tentu saja.
Semua baik-baik saja, Henry. Tidak apa-apa.
Anak baik. Anak baik.
Aku paham kau hanya melakukan tugasmu.
Jika membantu, aku bisa bicara dengan The Widow sendiri.
Kau bisa pergi denganku.
Jangan serang, jangan ikuti aku.
Ini luar biasa.
Apa itu?
Lihatlah sendiri.
Dunia lama.
Menurutmu, apa yang terjadi pada orang-orang ini?
Pilgrim bilang mereka mengabaikan tanda-tanda kehancuran mereka,
jadi takdir memutuskan untuk menghukum mereka.
Itu Azra.
Itu sangat indah. Apa kau pikir kita sudah dekat?
Telingamu...
Aku baik-baik saja. Ini bukan apa-apa.
Kau tidak pandai berbohong.
Ini semakin parah.
Jangan beri tahu Pilgrim.
Bagaimana jika aku tidak mampu bertahan sebelum melihatnya?
Kita berjanji akan berjalan melewati gerbang Azra bersama-sama.
Pilgrim tidak akan mengecewakan kita.
Kau harus makan.
Pergi sana.
Kau tidak ingin Bajie melihatmu seperti ini, kan?
Moon sedang melacaknya saat ini.
Jangan libatkan Bajie dalam semua ini.
Ini satu-satunya cara.
Jika ada yang bisa membuka segelmu, dia orangnya.
Kenapa kau tidak kembalikan saja karuniamu sendiri?
Kau pikir aku tidak mencoba? Master mengambilnya dariku,
tapi milikmu masih tersembunyi dalam dirimu.
Ketika aku keluar dari sini...
Aku satu-satunya jalan keluarmu.
Sudah saatnya kau menerima itu.
Kerja bagus.
Keraguan Acolytes sepertinya sudah diredakan.
Untuk saat ini.
Tempat ini...
tidak seperti yang aku harapkan.
Sang Katalis mengirimkan sinyal.
Jika koordinatnya membawa kita ke sini, maka ini adalah tempat suci.
Tapi dimana dia?
Takdir akan akan membawa kita bertemu dengannya pada waktu yang tepat.
Tapi jelas, kata-kataku tidak berarti lagi.
Kami butuh bukti.
Dengan semua kekuatanmu,
ada kalanya aku masih melihat seorang bocah
yang ditinggalkan orang tuanya
untuk dimakan serigala.
Pengorbanan sia-sia untuk Dewa palsu.
Siapa yang merawatmu saat kau kejang-kejang
dan bermimpi buruk sampai kekuatan aslimu muncul?
Dan apa aku pernah meragukanmu? Mempertanyakan tujuanmu?
Tidak. Karena imanku benar.
Jadi, apa yang sebenarnya mengganggumu?
Itu Castor.
Orang bermata hitam tidak memiliki umur yang panjang.
Kau menjadi terlalu terikat dengannya.
Kau telah memberi makna dan tujuan untuk hidupnya.
Malam ini bulan purnama.
Mata takdir, akan terbuka lebar.
Kita akan melakukan sakramen.
Maka mereka akan membuka mata kita.
Orang-orangmu percaya padamu.
Sekarang aku ingin kau percaya padaku.
Apa kau mendapatkannya?
Ya.
Jika The Widow menangkapmu dengan itu...
Tidak usah khawatir.
Dia tidak akan tahu.
M.K.!
Disini.
Bunuh diri adalah cara pengecut.
Lihatlah dirimu.
Kau menyedihkan.
Aku tidak peduli,
Aku tidak punya apa-apa lagi.
Yah, aku punya.
Aku terjebak di sini karena kau percaya kau membunuh ibumu.
Aku melihat apa yang aku lakukan. Aku membunuhnya.
Aku memaafkanmu.
Aku membunuhnya. Master menunjukkannya padaku.
Dia memanipulasimu,
Memutar kenanganmu dengan kebohongan.
Ibu kita dibunuh,
tapi tidak olehmu.
Kau harus mengingatnya.
M.K.! Aku bilang padamu tetap sembunyi.
Anak buah Quinn membunuh semua orang.
Pergi sekarang!
Ibu...
Aneh rasanya,
setelah bertahun-tahun,
kita berdua masih hidup dalam bayang-bayang Baron.
Aku ingat menawarkanmu jalan keluar.
Aku tahu. Tapi aku masih muda dan bodoh
dan terlalu takut untuk mempertaruhkan semua yang kumiliki.
Apa yang menakutimu sekarang?
Tidak ada.
Terima kasih sudah datang.
Lebih baik menghadapi wanita yang memegang tali
daripada membiarkan anjing-anjingnya menyerang kampku.
Aku tidak menyadari, ini sebuah konfrontasi.
Yang aku inginkan hanyalah perdamaian.
Maka kau seharusnya menginginkan The Iron Rabbit mati.
Serangannya hanya memperlama usahaku untuk mengakhiri perang melawan Chau.
Sehingga kau bisa menguasai Badlands?
Sehingga aku bisa menciptakan dunia yang lebih baik untuk penduduknya.
Dunia yang lebih baik.
Jadi katakan padaku, kenapa para pengungsi tidak berbondong-bondong ke tempatmu?
Karena mereka tahu kau hanya akan mengirim mereka untuk mati di garis depan.
Kau tidak peduli dengan orang-orang ini.
Kemajuan butuh pengorbanan.
Sebagai mantan Baroness, aku pikir kau akan mengerti.
Aku sangat mengerti dirimu.
Kau percaya bahwa kau bisa mengancamku untuk membantumu.
Silakan dan coba.
Setelah apa yang Quinn lakukan, tidak ada yang bisa kau lakukan
yang akan menyakitiku lagi.
Baron lainnya sudah mati.
Dan aku butuh seseorang yang bisa mengelola ladang opium
yang pernah dikendalikan oleh suamimu.
Kau menawarkanku the Fort?
Aku menawarkanmu menjadi Viceroy (wakil ratu).
Bayangkan. Sebuah tempat untuk orang-orangmu.
Kekuatan untuk melindungi mereka.
Kesempatan membantu membentuk masa depan The Badlands.
Dan sebagai imbalannya?
Serahkan The Iron Rabbit.
Apa yang kau inginkan?
Bajie bilang kau menuju utara ke tanah tak bertuan.
Aku tidak butuh bantuanmu.
Tunggu.
Mungkin tak satu pun dari kita yang bisa menebus perbuatan dimasa lalu,
tapi setidaknya aku mencoba.
Kau bisa membawa kami melewati zona perang?
Aku mencuri salah satu kendaraan transportasi The Widow.
Jika tentaranya berpikir kau memberikan pasokan,
mereka mungkin membiarkanmu lewat.
Kau punya seragamnya?
Di dalam truk. Aku hanya perlu membersihkan darahnya.
Membantuku tidak akan memberimu penebusan.
Bebera hutang tidak bisa ditebus.
Apa dia masih hidup?
Aku tidak bisa membangunkannya.
Nadinya lemah, tapi dia masih hidup.
Panggil penyembuh. Sekarang.
Apa yang telah kau lakukan?
Mata Takdir...
...terbuka lebar.
Perlihatkan pada kami, apa yang harus kami lihat.
Untuk para dewa lama...
yang mengorbankan dirinya sendiri...
di altar Azra...
sehingga kebenaran bisa bangkit dari debu..
Kami serahkan pengorbanan kami.
Putra Azra...
pinjamkan aku kekuatanmu.
Maafkan aku.
Selalu.
Diterjemahkan oleh: - Luminox -
Katakan padaku apa yang kau lihat.
Aku melihat segalanya.